О важности определения терминов на примере Александрийского собора 362-го года

Для того, чтобы понимать насколько важно использовать правильные термины и слова, можно вспомнить о проблеме, с которой столкнулись представители западной и восточной церкви на Александрийском соборе 362-го года.

Согласно Брауну, противостояние между представителями Востока и Запада на Александрийском соборе имело лингвистические причины. Греческое понятие **hypostasis **(личность), понималось латинянами как **substantia **— то есть «сущность». Когда латиняне слышали о «трёх отличных друг от друга ипостасях», им казалось, будто греки говорят о трёх отдельных богах . В свою очередь, утверждения западных богословов о Сыне и Святом Духе как разных personae вызывали у греков подозрения в модализме : для них слово **personae **ассоцировалось с театральными масками — временными ролями, а не вечными свойствами.

По сути, греческое **hypostasis **была тем же самым, что и римское **personae **— у обоих участников спора была одинаковая позиция.

Иногда люди спорят друг с другом, доказывая друг другу одно и тоже, но просто используя разные значения для терминов, применяемых в споре. Поэтому, при конструктивном диалоге между представителями разных точек зрения на определенный вопрос, важно начинать именно с определения тех терминов, которые будут обсуждаться.

Гарольд Браун. Ереси и ортодоксия в истории церкви. Страницы 150, 169-171